Uma brasileira de 15 anos foi destaque na imprensa da Islândia depois de ter superado a dificuldade do idioma nórdico da época dos vikings para tirar a nota máxima em uma prova nacional para estudantes, considerada o “Enem” do país.
Nascida em Jundiaí, no interior de São Paulo, Beatriz Ladeira contou ao G1 que, apesar de ter ficado desesperada, ser considerada a melhor estudante da Islândia foi uma surpresa: “É uma coisa inacreditável”.
A ilha, que fica no norte do Oceano Atlântico, foi colonizada pela Dinamarca e conta com uma população de 350 mil habitantes, cerca de 60 mil a menos que Jundiaí.
Beatriz, os pais e quatro irmãos, de 2 a 13 anos, se mudaram em pleno verão de 2016 para Reykjavík, capital do país, após serem aprovados em um programa de evangelização da Igreja Católica.
A “Samrændu próf” (“Prova Uniforme”, em português) surgiu na vida da jovem no fim de 2017, mais ou menos no meio do ano letivo – lá os estudos começam em agosto e terminam no início de junho. Segundo Beatriz, o teste é parecido com o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) em nível de importância.
Com facilidade em matemática por conta da ajuda do pai, que é engenheiro, a maior dificuldade foi no idioma. A língua nórdica do ramo germânico setentrional sofreu uma “reforma” e passou a ser chamada de Islandês Moderno em 1500.
“Muitas vezes eu me desesperava, não entendia nada. Havia poemas e textos de séculos atrás, regras gramaticais que era praticamente impossível de entender, conta.
A adolescente diz que a nota da prova é representada em letras e porcentagem.
“Eu vejo que a Beatriz tem um grande dom da perseverança. Fiquei extremamente orgulhosa do resultado e do esforço. Ficamos todos muito agradecidos a Deus e à professora dela. Tudo foi uma linda história”, comenta a mãe da menina, Aline Soares Ladeira.
A linguista Mônica de Araújo Dalla Vecchia afirma que, além das questões fonéticas e de identidade – que dificultam o entendimento de expressões e piadas –, o islandês evoluiu pouco nos mais de mil anos de registro escrito.
Destaque na imprensa
O destaque na imprensa veio após a repórter Inga Rún Sigurðardóttir, do veículo islandês MBL.is, entrar em contato com a jovem pedindo para fazer uma reportagem com ela.
“Achei que seria uma entrevista pequena e que se tratava de um jornal de bairro, mas, na verdade, era um jornal de circulação nacional e minha matéria saiu na capa”, comemora.
Ao G1, a jornalista disse que a nota de Beatriz, uma estrangeira, é algo extraordinário no país. “O fato mais interessante é que ela mora no país há apenas um ano e meio. Sabemos que ninguém no país teve uma nota tão boa quanto a dela no teste de matemática.”
‘Tubarão podre’
O fuso horário de três horas a mais talvez tenha sido a mudança menos significativa na vida da família de Beatriz, que se propôs a ir para qualquer país que a igreja a mandasse.
“Nós nos colocamos à disposição para a missão, formada por três ou quatro famílias. Viemos à Islândia para espalhar o amor de Deus”, diz a jovem.
No início, ela falava apenas inglês e espanhol e lembra que muitas vezes se sentiu sozinha, porque as meninas da idade dela não faziam questão de ter longos diálogos em outro idioma com uma estrangeira.
Para ela, duas coisas continuam chamando atenção mesmo após dois anos: a comida e o custo de vida. De acordo com Beatriz, ela ainda não se acostumou com o “kæstur hákarl”, ou “tubarão podre”, arroz com mingau, salsicha de fígado de ovelha, entre outros.
“Aqui uma blusa custa 4 mil coroas islandesas – o equivalente a R$ 100 -, ou seja, é muito caro. Mas também ganha-se bem. Nestas férias, eu estou trabalhando em um lar de idosos três horas por dia e ganho aproximadamente R$ 2,5 mil”, diz.
Mesmo com toda a felicidade de ter vencido as barreiras do idioma e conseguido se relacionar em um país com uma cultura totalmente diferente, Beatriz ainda se considera tímida e “em choque”.
