Badalo
  • INÍCIO
  • ÚLTIMAS
  • REGIONAL
  • ESPORTE
  • POLÍTICA
  • POLICIAIS
quinta-feira, 18 de agosto de 2022
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
Banner Principal Prefeitura de Juazeiro
Badalo
  • INÍCIO
  • ÚLTIMAS
  • REGIONAL
  • ESPORTE
  • POLÍTICA
  • POLICIAIS
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
Badalo
Sem Resultados
Ver Todos os Resultados

Kkkkk, jajaja, 5555: as curiosas formas de digitar risadas em várias línguas

5 de setembro de 2019 20:00
Prefeitura do Crato

Quase ninguém sabe, mas o riso em espanhol é separado por vírgulas: ja,ja,ja,ja.

Ao contrário do que normalmente é visto em bate-papos ou nas redes sociais hispânicas – jajajaja –, o uso de vírgula é uma recomendação feita pela Real Academia Espanhola (RAE) para onomatopeias como o riso.

Mas o fato de muitos no mundo hispânico usarem a expressão sem vírgulas mesmo mostra que a necessidade de escrever rapidamente e economizar tempo pesa mais em uma comunicação instantânea – como as feitas por celular e computador.

E certamente escrever um “ja”, buscar a vírgula, escrever mais um “ja”, procurar outra vírgula, e assim por diante, não se encaixa nessa tendência.

Já no português, a expressão se traduz como uma sequência de letras “k”, que acabam produzindo uma onomatopeia de risada: kkkkkk.

Uma maneira alternativa de rir no idioma é “rsrsrs”, como uma abreviação da palavra risos.

Mas além do português e dos nossos vizinhos do espanhol, outras línguas têm formas peculiares de rir na internet. Conheça sete delas abaixo.

1. O “kkkkk”do coreano

O coreano não compartilha a origem do “kkkk” do português, mas coincidentemente o “k” também é usado para expressar risadas nesse idioma.

Isso ocorre porque uma de suas consoantes velares – aquelas que, em sua pronúncia, provocam o contato da parte de trás da língua com a parte de trás do céu da boca – tem um som muito semelhante ao riso, embora, neste caso, ele seja mais discreto do que a forte risada do português.

2. O “mdr” em francês

Em francês, o riso é escrito como “hahaha”, mas também é comum encontrar um “mdr” como abreviação de mort de rire, ou seja, morrer de rir, de certa forma, parecido com o “lol”, abreviação de laughing out loud (rindo bem alto), comum nos países de língua inglesa.

3. O “ahahah” em italiano

Em italiano, a diferença está na ordem das letras, que começam com um “a” precedendo o “h”, para formar um “ahahah”.

A Accademia della Crusca, mais prestigiosa instituição linguística da Itália, indica que a escrita é feita assim para diferenciar a expressão do verbo avere (“ter”), porque ha, em italiano, significa “tem”. Também recomenda-se separar o riso com um espaço, desta forma: “ha ha ha”.

4. O “555555” em tailandês

Se em alguma ocasião você encontrar uma mensagem informal em tailandês – um idioma da família Tai-Kadai predominante no sudeste da Ásia – com vários números 5, não estranhe. Não é um recado cifrado.

Uma sequência deste número – 555555 – é como o riso é expresso por escrito, já que a pronúncia do numeral é quase idêntica ao “ja” em espanhol. E quanto mais cincos houver, mais graça o interlocutor deseja transmitir.

Por outro lado, o número 5 em chinês é pronunciado como “wu”, que representa gemido ou choro. Portanto, na China, “55555” é o contrário do riso.

5. O “h” em árabe

O alfabeto árabe é o segundo mais usado no mundo depois do latino (também conhecido como alfabeto romano) e sua onomatopeia do riso vem da pronúncia de uma única letra, o “h”, que, quando repetida, reproduz o som de uma risada.

6. O “www” em japonês

Outra maneira curiosa de expressar o riso é encontrada no japonês.

A palavra warai é usada na grafia do idioma e, dela, tira-se apenas a letra “w”, que é repetida para indicar risos: wwwwww.

7. O “ha3” do malaio

Se abreviação é uma exigência ao rir por escrito, a fórmula usada em malaio parece ser uma das mais adequadas.

Nessa língua, o riso é escrito como a combinação “hahaha”, no entanto, para evitar escrever “ha” três vezes, os falantes do idioma acharam uma solução prática: “ha3”.

Fonte: BBC Brasil

Relacionado Posts

PF e Receita se unem contra comercialização de cigarros eletrônicos
Brasil

PF e Receita se unem contra comercialização de cigarros eletrônicos

Tesouro pagou em julho R$ 400,56 milhões em dívidas de estados
Brasil

Beneficiários com NIS de final 8 recebem Auxílio Brasil

‘Mulher-Hulk’: primeiro episódio da nova série da Marvel já está disponível no Disney+
Cultura e Entretenimento

‘Mulher-Hulk’: primeiro episódio da nova série da Marvel já está disponível no Disney+

Mais Lidas

  • Feira Popular do Livro acontece na Praça Padre Cícero, em Juazeiro do Norte

    Conheça os 10 livros mais vendidos no Brasil em 2022

    0 compartilhamentos
    Compartilhar 0 Tweet 0
  • Brotoeja: o que é, no rosto, no bebê, remédios e como tratar

    0 compartilhamentos
    Compartilhar 0 Tweet 0
  • Titãs é confirmada como atração da Mostra Sesc Cariri 2022

    0 compartilhamentos
    Compartilhar 0 Tweet 0
  • Polícia Federal realizou a operação Taciturno em Juazeiro do Norte

    0 compartilhamentos
    Compartilhar 0 Tweet 0
  • Barbalhense Caio Cavalcanti assume como Secretário Executivo na saúde do Ceará

    0 compartilhamentos
    Compartilhar 0 Tweet 0

Últimas Notícias

PF e Receita se unem contra comercialização de cigarros eletrônicos

Beneficiários com NIS de final 8 recebem Auxílio Brasil

‘Mulher-Hulk’: primeiro episódio da nova série da Marvel já está disponível no Disney+

24ª Mostra Cariri de Culturas acontece entre 26 e 30 de agosto com mais de 300 atividades gratuitas em 28 cidades

Juazeiro do Norte realiza entrega de materiais esportivos às escolas municipais

Prefeitura de Barbalha Big Banner
  • Entre em contato
  • Anuncie Conosco
SOBRE NÓS

    

Levamos ao público, além de fatos de destaque no cenário regional, nacional e mundial, conteúdo diversificado, atualizado e dinâmico. Além de um portal de notícias, buscamos valorizar a cultura do Cariri, bem como suas belezas naturais.

WhatsApp

(88) 9.9205-4502

Facebook

facebook.com/portalbadalo

Instagram

@portalbadalo

Twitter

@portalbadalo

E-mail

contato@badalo.com.br

Telefone

(88) 2157-0177

© Copyright 2019 – Portal de Notícias Badalo

Desenvolvido Por: DaVinci – Marketing & Tecnologia

Sem Resultados
Ver Todos os Resultados
  • Últimas Notícias
  • Cariri
  • Ceará
  • Esporte
  • Política
  • Policiais

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

Todos os Campos são Obrigatórios Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist